Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
Wähle Sure: |
 |  |
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.Taǧwīd (تجويد)تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ (١) تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ (١) tabbat yadā ʾabī lahabin wa-tabba (1) Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)! (1) |
Taǧwīd (تجويد)مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ (٢) مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ (٢) mā ʾaġnā ʿanhu māluhū wa-mā kasaba (2) Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat? (2) |
Taǧwīd (تجويد)سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ (٣) سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ (٣) sa-yaṣlā nāran ḏāta lahabin (3) Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein (3) |
Taǧwīd (تجويد)وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ (٤) وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ (٤) wa-mraʾatuhū ḥammālata l-ḥaṭabi (4) und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin. (4) |
Taǧwīd (تجويد)فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدِۭ (٥) فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ (٥) fī ǧīdihā ḥablun min masadin (5) Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern. (5) |
|